---

Geschrieben von hAnfsAAt am 29.06.2005 um 10:47:

des Merovinger´s liebste Sprache...

Nun, da hier ja sicherlich alle Matrix 2+3 kennen, und somit auch den Merovinger und dessen Vorliebe für die französische Sprache, möchte ich mal anfangen ein bissel, das was ich verstehen konnte, das was er in französisch sagt zu übersetzen und hoffe das noch ihr evtl. noch mehr verstanden habt oder gar wisst was er da sagt!!!

Immerhin wollen wir uns doch alle den Arsch mit Seide abwischen

Scene im Restaurant

"Nom de Dieu de putain de bordel de merde de saloperies de connards d'enculés de ta mère."

- "Beim Namen des Gottes der Hure des Puffs der Scheiße des Drecks des Trottels der deiner Mutter den Arsch kaputtfickt."


Scene im Schloss

"C'est rien. C'est rien de tout"

- "Es ist nichts. Es ist nichts alles"


Scene wo Seraph, Morpheus und Trinity in seinen Club gehen

"L'ange sans ailes"

- "der Engel ohne Flügel"

"Quelle bonne surprise, n'est pas?"

- "Was für eine feine Überraschung, nicht wahr?"



ein paar Sachen fehlen mir noch, aber ich hoff auf hilfe

---

Geschrieben von 4IROW am 29.06.2005 um 14:50:

 

Hui nive das Fluchwort muss ich auswändig lernen ^^

aber
"C'est rien. C'est rien de tout"

würd man glaub ich eher so schreiben, weil er sagt (sofern ich das richtig verstanden habe ^^) nicht [dö]=de sondern [dü]=du

"C'est rien. C'est rien du tout"

und das würde ich folgendermassen übersetzen

"Es ist nichts. Es ist gar nichts."

wie man rien du tout genau übersetzt weiss ich nicht, hängt wohl ein bisschen mit dem Satz zusammen.

---

Geschrieben von hAnfsAAt am 29.06.2005 um 15:05:

 

tja, da bin ich überfragt, ich kann kein französisch, mag die Sprache eh net so, komisches schreiben und aussprechen... hab das alles aus verschiedenen Foren/Fanseiten

---

Geschrieben von Topson am 29.06.2005 um 20:04:

 

also (ich alter franzose) habe schon drei jahre franze inder schule und es wiord nächstes jahr weiter gehen.
also das der merowinger französisch spricht sah man schon an seinen aussehen, er hat einfach die gesichtszüge wie ein franzmann.
französisch ist manchmal echt hilfreich wenn man leute ärgern will ohne das sie das mitbekommen.

---

Geschrieben von Zachar1as am 29.06.2005 um 21:05:

 

Ich find besonders den Satz aus der Restaurant Szene schön wo er diese Pösen sagt, das muss geil für die Franzosen gewesen sein, für die musste das ja eh net übersetzt werden
Stell ich mir lustig vor (=

---

Geschrieben von TODD3465 am 29.06.2005 um 21:42:

 

Naja ich bin ja nicht unbedingt ein Freund der Froschfr... ähm französischen Sprache doch wenn der Meister sie zelebriert hat es sicher einen ganz besonderen Reiz. Ich habe dieverse Leute in meiner Umgebung, die französich können, gefragt was er denn nun im Restaurant sagte doch die meisen haben es nicht mal akustisch richtig aufnehmen können. Wie gut das hier Fachleute sind die es besser gefunden haben als ich. Also die Froschfr..., ups schon wieder... sorry, französiche Sprache ist keine 2. Fremdsprache die ich erlernen wollte.

@ Topson

Zitat:

wenn man leute ärgern will ohne das sie das mitbekommen

Wie kann man sich denn über etwas ärgern das man nicht mitbekommt ?

---

Geschrieben von Porph am 29.06.2005 um 21:59:

 

Naja du freust dich eben sie zu beschimpfen und sie stehen nur da und lachen dir womöglich noch freundlich zu, da sie null verstehen

Nicht wirklich pralle, aber wessen Humor es halt ist..

---

Geschrieben von TODD3465 am 29.06.2005 um 22:11:

 

Ok das ist schon klar, aber so ärgert man sie ja nicht sondern macht sich nur über deren Unwissenheit lustig, das ist etwas völlig anderes für mich.

Du hast recht wehm's gefällt solls tun.

---

Geschrieben von Topson am 02.07.2005 um 09:42:

 

Zitat:

Wie kann man sich denn über etwas ärgern das man nicht mitbekommt ?

Ich meinte es so das wenn ein zweiter franzmann da ist die sich über jemanden kustig machen und dann ärgern sie den doch oder??